意大利 世界遗产名录 1997 韦内雷港、五村镇和群岛

意大利 世界遗产名录 1997 韦内雷港、五村镇和群岛

（韦内雷港、五村镇以及沿海群岛）

位于五村镇与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区是个文化风景区，这里不仅风光秀美、景色宜人，而且还具有较浓厚的文化气息，具有较高的文化研究价值。经由马圭里塔和帕拉乔，可以到达该地区三个旅游点中最令人感兴趣的波托菲诺岬角，作为利古里亚的自然保护区之一，这里生长着茂盛的地中海植物。

中文名 韦内雷港、五村镇以及沿海群岛 
外文名 无 地 点 位于五村镇与韦内雷港之间 
别 称 诗人之湾

波多菲诺是个美丽、别致的小村庄，位于岬角的南端；波多菲诺的魅力部分地来自它的小港湾，这里没有海滩，也很少有大商店和餐馆，油漆得色彩亮丽的房屋倒映在清澈见底的海水中，凹凸不平的岩石边缘映衬着蔚蓝的天空。拉帕洛是个家族旅游的好地方，有一片开阔的海滩和许多价格便宜的旅馆；此处的主要景点有：十七世纪的科雷加特教堂及其有趣的钟楼；十六世纪的圣弗兰切斯科教堂，其中有几幅当地艺术家波佐尼的油画。司佩齐亚湾常被简称为“诗人之湾”，是因为这里曾受到过许多著名诗人的青睐，如但丁、彼特拉克、雪莱、拜伦等。最西边的维娜斯港有一片依山而建的橙色和黄色房屋，环境和谐友好，使人感到仿佛置身家人的絮语中。沿着海滨散步时，常常会看到诸如“薇姬莉娅号”、“拜伦号”之类的船名  。

世界遗产是针对不可移动的有形遗产的一项全球性的保护计划。联合国教育、科学及文化组织第十七届大会于1972年11月16日在巴黎通过《保护世界文化和自然遗产公约》，这在人类的历史上是一个里程碑式的文件，标志着人类开始以崭新的角度审视人类自身和历史以及自然的关系。《世界遗产公约》建立了世界遗产这个保护体系。1992年联合国教科文组织建立了世界遗产中心（The World Heritage Centre，WHC)作为公约的秘书处。

世界遗产分为两大类：文化遗产（Cultural Heritage）和自然遗产(Natural Heritage)。世界遗产共有十条标准，前六条为文化遗产的标准，后四条为自然遗产的标准。如果同时符合文化遗产和自然遗产的标准，则为混合遗产（Mixed Cultural and Natural Heritage）。

到2017年，世界遗产名录已登录了1073处遗产，其中832处文化遗产，206处自然遗产，35处混合遗产，这些遗产分布在167个国家。这些遗产中包含37处共有遗产（跨国界），54处濒危遗产。到2017年1月，已有193个国家加入了《世界遗产公约》。目前拥有遗产最多的是意大利，有53处世界遗产，中国居第二位，为52处，其中36处文化遗产，12处自然遗产，4处混合遗产。

海边的悬崖村庄和梯田：韦内雷港、五村镇以及沿海群岛

Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto)

位于五村镇与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区有着重要风景和文化价值。小城镇群的分布格局以及其周围的风景结构，不仅表明了对陡峭、破碎不堪的地势的征服，而且生动记述了过去1000年以来人类在此长期定居的历史。

包含海湾和小海滩的悬崖海岸，约4千公里的干石墙包围着葡萄梯田，独特的乡村建筑，中世纪的住所、礼拜堂、海上全景小径和陡坡，珍贵的利古里亚葡萄酒、鲜鱼、烹饪和传统手工艺，这些地方的价值十分独特。

这些遗产代表了人与自然的和谐互动，产生了卓越的风景，呈现出上千年历史的传统生活方式，并在社区生活中扮演着重要的社会经济角色。其突出普遍价值因符合世界遗产评价标准ii,iv,和v,在1997年，五村镇和韦内雷港（Portovenere）、帕尔玛利亚岛（Palmaria）、提诺岛（Tino）、提内托岛（Tinetto）一起被列入世界文化遗产，总面积达4689.25ha。

这项世界遗产的核心Cinque Terre,它的意思是“五处地方”，1999年意大利将Cinque Terre保护为国家公园。这里海岸高而崎岖，岸线总体大抵呈直线，内含一些被海浪侵蚀的海湾和海岬，有少量的沙滩和砾石滩。海岸线约有15公里长，位于利古里亚东部，处于热那亚和佛罗伦萨之间，它包括蒙特罗索Monterosso, 韦尔纳扎Vernazza, 科尔尼利亚Corniglia, 马纳罗拉Manarola,和里奥马焦雷Riomaggiore,五处村镇，每处相隔距离相似。紧贴岩石，藏在狭窄陡峭的山谷间，处于悬崖海岸，人类的活动创造了独特的景观，表现出与所在土地深刻的文化连接，和掌控自然困境以适应人群需求的共同经验。在上千年的历史中，人们将覆盖在陡峻山坡上的树林，通过破碎岩石，砌干石墙，以及用可耕种的腐殖质，替换成了葡萄梯田和橄榄梯田。

五处地方的传统产业是营造出著名的悬崖梯田景观的农业，以及捕鱼业。去葡萄园、橄榄林栽种的农夫也是海上的捕鱼人。从一世纪到中世纪再到今天，自然与人之间的争斗一直在持续，人们在克服自然逆境的过程中在适应自然。人们创造出一种景观，在每一次雨水造成的滑坡后又重建。当地人用质量很好的砂岩来建造干石墙以抵抗滑坡。在梯田中，有着石墙之间又长又陡的台阶，人力扛货的放货场地，骡子道旁的小灌溉渠。过去搬运都靠人扛骡子运，如今，由于对产量的需求，否则就无法耕种的现状，大量的工作早已被梯田缆车代替。五村镇的农民不仅是珍贵的美酒的生产者，他们还是具有水文地质稳定性的景观的创造者。领域的保持和特色的保护，是由于耕作的持续，放弃田地的话土地会立即退化。在1000年的时候，五村镇的人们就开始了梯田的耕种，形成了山坡以及山坡下的村庄的水文地质稳定性，以及景观的内涵，这些已超出了原有的耕种目标。由于局部对传统耕作的放弃，近来已改变的社会经济的平衡，影响了这个区域，过程不可逆转，其影响将会导致土地迅速的退化，从而引发滑坡对村镇产生威胁，以及景观特征的改变，而这片区域横向已难获得可供开发的土地资源。

数个世纪以来，连接Cinque Terre的村镇以及内陆的交通是一些小路。如今，火车已能便捷到达这里。而原有的小径网络已扩展到超过120公里。人们通过不同形式的小径，可以体验到悬崖葡萄梯田，独具风情的宁静小镇，以及海边无敌的风景。

海岸管理，生物多样性，濒危物种，海洋塑料污染，这些是Cinque Terre参加的欧洲项目的核心。这些项目开始于几个月前。Cinque Terre国家公园参与的保护项目包括MEDSEALITTER, MAREGOT, RELIFE 和GIREPAM。管委会在Maregot和MEDSEALITTER的框架下开展工作，Maregot是一个旨在共同预防和管理由于海岸退化引起的风险的合作项目；MEDSEALITTER旨在减少海洋塑料污染；GIREPAM旨在建立法国意大利间跨国界的海洋和海岸生态系统的整体管理策略；RELIFE旨在保护濒危的铁锈笠螺。这些相关的保护项目建立起地中海和利古里亚海的海洋保护地区的保护网络。

最近，在2017年12月1日，Cinque Terre国家公园管委会在马纳罗拉举行的会议上通过预算修改，拨出260,000欧元用于景观修复，步行道系统和梯田的改善，以及国家公园的更佳利用，105,000欧元用于农业发展和环境退化区域的修复，200,000欧元用于一般维护和保护，120,000欧元用于三个市政当局的安全工作。

新的时代，带来了新的发展和变化，传统的农业景观，是在时间长河中文化适应自然的有机进化的景观，也是活的景观，只有继续证明它的经济价值，它才可能持续，而与此相关的社会、文化纽带以及聚落方能延续，这些与自然的保存亦密不可分。困境亦或独特的美，总是相依相存。