西班牙 2012 水银遗产：阿尔马登与伊德里亚
水银遗产：阿尔马登与伊德里亚
Heritage of Mercury：Almdén and Idrija
入选时间：2012年
遴选标准：文化遗产(ii)(iv)
地理位置：N38 46 31.0 W04 50 37.0（Almadén-Old Tow，阿尔马登古镇，西班牙）
N38 46 21.0 W04 50 23.0（Mina del Castillo Buildings，西班牙）
N38 46 18.5 W04 50 03.0（Royal Forced Labour Gaol，西班牙）
N38 46 22.0 W04 49 53.0（San Rafael Royal Hospital for Miners，西班牙）
N38 46 30.0 W04 49 47.0（Bullring，西班牙）
遗产编号：1313rev
简介：
西班牙的阿尔马登和斯洛文尼亚的伊德里亚，曾经是世界上最大的产汞区。阿尔马登位于西班牙西南部的卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区雷阿尔城省，其汞矿的开采历史可以追溯到公元前7世纪，当时有腓尼基人、罗马人和阿拉伯人在那里开采朱砂，用作油漆的添色剂和化妆品，而没有把它看作是汞金属原料。公元16-17世纪，伊德里亚和阿尔马登先后开始重视金属汞的生产。
汞是一种自然存在的化学元素，汞元素可以通过火山爆发及地壳的风化被自然的释放，自然地在生物圈、水圈、大气圈、和岩石圈间循环。大气中的汞（90%以上为气态汞）很容易地从一个地区转移至另一个地区，并自然地沉降于动植物群落之中。汞也是一种有毒化学元素，会毒害人类的神经系统，而工业的发展却加速了汞的排放和汞在全球范围内的循环，成为全球性的污染物。关于伊德里亚采矿工人及其家属中出现的汞中毒症状，以及其他长期影响，早在15世纪上半叶，瑞士毒物学家帕拉塞尔苏斯的文献中就有记载。
为此，进入20世纪之后，欧洲各产汞国纷纷关闭了汞矿。但是阿尔马登和伊德里亚的采汞业，在西班牙和斯洛文尼亚经济发展中都具有重要意义，因此两地汞矿的开采一直延续至21世纪。近几年，两国政府为保护环境，也先后决定关闭汞矿，同时寻求资助和采取措施以恢复因关闭汞矿而遭受影响的地区，解决关闭汞矿后带来的重大经济和社会问题。
本遗产包括了西班牙的5个遗产点和斯洛文尼亚的7个遗产点，共计12个遗产点。
水银遗产：阿尔马登与伊德里亚—西班牙(44)—世界文化和自然遗产(483)图文介绍(440)
世界遗产委员会评价:
这一遗产包括阿尔马登和伊德里亚的水银采矿遗址，阿尔马登早在古代就已开始提取这里的汞矿，伊德里亚则是在公元1490年首次发现汞的存在。西班牙的遗产部分包括展现采矿历史的建筑物，如雷塔马尔城堡、宗教建筑和传统民居等。伊德里亚遗址以当地水银商店和基础设施，以及矿工宿舍、矿工剧院等为主要特点。这一遗产见证了水银的洲际贸易，以及数百年间在此基础上发展起来的欧洲与美洲重要交流史。这两处遗址是世界上两座最大的汞矿，对它们的开采一直延续到了不久之前。
The property includes the mining sites of Almadén (Spain), where mercury (quicksilver) has been extracted since antiquity, and Idrija (Slovenia), where mercury was first found in AD1490. The Spanish property includes buildings relating to its mining history, including Retamar Castle, religious buildings and traditional dwellings. The site in Idrija notably features mercury stores and infrastructure, as well as miners’ living quarters, and a miners’ theatre. The sites bear testimony to the intercontinental trade in mercury which generated important exchanges between Europe and America over the centuries. Together they represent the two largest mercury mines in the world, operational until recent times.
|
